jmdm. ins offene Messer laufen

(jmdm. ins offene Messer laufen [rennen])

((durch Übereifer) das leichte Opfer des Gegners werden; sich seinem Gegner gegenüber sehr ungeschickt verhalten)

подвергать свою жизнь опасности; вести себя очень неосторожно

Aber du wirst bald etwas wissen. Und dann sag es mir. Ich kenn mich da aus, Lothar. Frag mich, lauf nicht in offene Messer, das könnte deiner Haut schaden. (Max v. der Grün. Flächenbrand)